αναθεμα
Часть речи: имя существительное. | См. также αναθεματιζω
Употребление в Новом Завете: 6 раз
Значение: буквальное значение “установленное“ (от глагола τιθεμι с приставкой ανα).
- Согласно Большому древнегреческому словарю, у Феокрита и в Палатинской антологии используется в значении “приношение по обету”; у Плутарха – “мемориальная надпись, посвящение”.
- В Новом Завете используется в значении “отлучение” (сопровождающееся проклятием), “отлученный” (подвергнутый проклятию), “клятва”
- αναθεμα в отношении человека – Рим 9:3; 1Кор 16:22; Гал 1:8, 9
- αναθεμα в отношении Иисуса Христа – 1Кор 12:3
- αναθεμα как “клятва” – Деян 23:14
Перевод в Синодальной версии:
|
Деян |
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла. |
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. |
|
Рим |
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти |
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα |
|
1Кор |
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым. |
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
|
1Кор |
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа. |
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά. |
|
Гал |
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. |
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται [ὑμῖν] παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. |
|
Гал |
Как прежде мы сказали, [так] и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. |
ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. |
July 9, 2011
Posted in: Uncategorized
No Comments
